Paljon puhetta rotista 2/2

Edellä olevassa blogikirjoituksessa olevia slangisanoja, sanontoja ja fraaseja ei rottafanit yleensä arkikielessään käytä :D Tuttuja ne kuitenkin ovat ennestään jo monelle rottaharrastajalle. Jos on intohimoinen television ja elokuvien tiiraaja, törmää usein rat-sanaan. Valitettavasti useimmiten kylläkin negatiivisessa merkityksessä. Tämän johdosta me allekirjoittaneet päätimmekin valistaa teitä lukijoita muutamilla rottafaneille sopivilla sanonnoilla. Tulipa muutama uusikin samalla keksittyä…

Tämä teksti on julkaistu aikaisemmin Rapinoissa 3/2002 ja 3/2011.

Ei ole rotan voittanutta
“No one wins the rat”, mikään muu eläin ei ole parempi lemmikki kuin kesyrotta

Rotanruokaa
”Rat meal”, tarjolla oleva gourmet-ateria

Rotankokoinen
”Size R”, oikean kokoinen, käteen sopiva

Rottaisaa iltaa!
”Have a ratty night”, hauska illantoivotus ”rottakaverille”

Vikkelä kuin rotta
”Fast as a running rat”, usein kuultu sanonta näyttelypaikoilla, jossa ihmiset liikkuvat rotan nopeudella

Autollinen rottia
”Car loaded with rats”, auto joka suunnistaa kohti näyttelypaikkaa tai yrittää epätoivoi­sesti löytää sieltä pois, auto jota tuijotetaan huoltoasemilla

Pitkä kuin rotan häntä
”No longer than the rat’s tail”, ihanteellinen mitta, joka on toivottava monessa suhteessa

Rotan vainu
”To have rat’s nose”, omata erittäin tarkat aistit

Rotan tuoksu
”Scent of a rat”, joillakin kesyrotilla ilme­nevä myskinomainen tuoksu

Suklaa rotta
”Chocolate rat”, chocolate-värinen rotta, kutsutaan myös Fazerin siniseksi

Rottavoimaa!
”Rat power”, rottamaailman vastine girl powerille, yhteenliittymä rottafaneja

Rottien yö
”Night of the living rats”, yöt jolloin rotan­omistaja kärsii uniapneasta tai yö jolloin rottapariskunta viettää kiihkeää aikaa ja tästä syystä omistaja ei nuku

Rotan kolo
”Your home is where your rat is”, viihtyisä koti, oma koti kullan kallis, vaihtoehtoisesti: paikka mihin ei ihmisen käsi yllä

Kihara kuin rotta
”Rat’s permanent wave”, rex-rotta, verrataan usein ihmisten permanenttiin

Rotta on ladattu!
”The rat is loaded!”. Olet ruuhkaisessa bussissa, junassa tai vastaavassa kulkuneuvossa, etsit epätoivoisesti rottakasseinesi vapaata istumapaikkaa, ryhdyt kovempiin otteisiin ja otat rotan käteesi osoittaen sillä kanssamatkustajiasi aseen tavoin, johan rupeaa paikkaa löytymään!

Onnea rotasti!
”CongRATulations”, rotanomistajien käyttämä onnittelusanonta

Rottareissu
”Rat journey”, rottien kanssa tehtävät matkat ympäri Suomen maan, lahden toisella puolella Ruotsissa tai jopa vieläkin kauempana Euroopassa, rotanhakureissu → jotkut hullut kesyrottaharrastajat haluavat väen väkisin hankkia rottansa mahdollisimman kaukaa.

Rottaisaa Uutta Vuotta!
”Happy Ratty Year!”, rottakasvattajien keskenään käyttämä uuden vuoden toivotus, jolla toivotaan rottarikasta poikasvuotta

Onni on oma rotta
”There’s no happiness without an own rat”, rottafani ei tule toimeen ilman omia rottia

Rokkirotta
”Rat on the rocks”, jammaava rotta, jolla on koko ajan meno päällä

Vuotorotta
”Leaking rat”, merkkaileva tai muuten vain pidätyskyvytön rotta

Onnenrotta
”Rat amulet”, rottaa esittävä koru tai vastaava esine, joka tuottaa omistajalleen onnea

Tellu & Saija

PS. Jos keksit lisää upeita rottasanontoja, allekirjoittaneet ottavat niitä mielihyvin vastaan tänne kommentteihin!

Paljon puhetta rotista 1/2

Hyvin harvat ihmiset, lukuun ottamatta tietenkään rottafaneja, kuvailisivat rottaa herttaiseksi, suloiseksi tai rakastettavaksi. Yksi tämänlaisista kirjailijoista on kuitenkin Martin Hart. Hän suhtautuu jalomielisesti ja jopa ihailevastikin rottiin kirjoissaan. Tämänlainen suosiminen voi kuitenkin oolla riskialtista, koska rotista on kautta aikojen kirjoitettu hyvinkin epämiellyttävään ja inhoavaan sävyyn ja tyyliin. Barnhart Dictionary of Etomology –kirjan mukaan sana “rat” (rotta) ilmestyi kirjoitettuna ensimmäisen kerran Ælfric –kirjan tekstissä noin vuonna 1000 jKr. Rat –sanaa käytettiin myös paikan nimenä vuonna 1185 jKr. Ensimmäisen kerran rat –sanaa käytettiin englanninkielisessä kirjallisuudessa William Langlandin runossa ”Piers the Plowman” vuonna 1378. Langland kirjoitti runossaan: ”No-one can rest, with rats out at night”. Rat –sana on lähtöisin indo-eurooppalaisesta sanasta, joka on sukua sanalle red/rod, mikä tarkoittaa ”to gnaw” eli jyrsiä. Latinaksi ”to gnaw” eli jyrsiä on ”rodere”. Rat–sanasta on tullut erittäin suosittu slangi-ilmauksissa ja vertauskuvissa. Monissa kielissä on käytetty luovasti hyväksi rotan piirteitä: pitkä ja karvaton häntä, jatkuva jyrsiminen, kyltymätön ruokahalu, nopea ja runsas lisääntyminen, suora yhdistäminen likaisuuteen, sairauksiin, syöpäläisiin ja tuholaisiin. Englantia puhuvat käyttävät rat –sanaa värikkäästi ilmaisuissaan ja sanonnoissaan. Esimerkiksi ”I smell a rat” tarkoittaa, että aistii jotakin epämiellyttää, jota ei kuitenkaan pysty näkemään. Englannin kielessä törmätään usein sanontaan: ”I’ll get you, you dirty rat”. Sanonta liitetään gangstereiden välillä käytäviin sananvaihtoihin.




Rat
Arkikielessä petturi, luopio, rikkuri, erityisesti Amerikan slangissa ilmiantaja, vasikka


Like a drowned rat
Kuin uitettu koira


See pink rats
Nähdä pikku ukkoja


Smell a rat
Haistaa palaneen käryä, tuntea että johonkin on koira haudattuna


Rats!
Pahus! Helkutti! Kattia kanssa!


Ratbag
Slangissa kumma tyyppi, kusipää


Ratbaggery
Australian slangissa roska


Rat cheese
Arkikielessä halpa juusto, erityisesti cheddar


Rat house
Australian slangissa hullujen huone


Disappear down the rathole
Mennä kuin kankkulan kaivoon


Rat race
Oravanpyörä, näännyttävä kilpajuoksu


Ratty
Arkikielessä kiukkuinen, äkäinen, Amerikan arkikielessä rähjäinen, Australian slangissa hullu, kaheli, hiuksista puhuttaessa rasvainen ja takkuinen


Avoir les rats noirs
Olla masentunut


Pauvre comme un rat d’église
Köyhä kuin kirkonrotta


Mall rats
Uudehko sanonta, joka kuvaa ostoskeskuksissa ”hengailevia” nuoria


Rats desert a sinking ship
Rotat hylkäävät uppoavan laivan


To have a rat in the garret
Vanhahko sanonta, joka kuvaa ihmistä, jolla on ruuvi löysällä


To take a rat by the tail / Prendre un rat par la queue
Luis XVII -aikainen sanonta, joka tarkoittaa käsilaukun varastamista katkaisemalla olkahihna niin, ettei laukun sisältö putoa maahan


Slope rats
Nykyaikainen sanonta, joka kuvaa lumilautailijoita


Rattrap
Sana viittaa rakennukseen, joka on vaarallinen ja purku-uhan alla oleva


Roi de rats / King of rats
Alunperin Ranskassa käytetty termi, joka kuvailee toisten kustannuksella elävää henkilöä


To rat
Verbi tulee rottien tavasta hypätä laivasta tiukan paikan tullen. Lakkorikkureita kutsutaan usein rotiksi.


To rat on
Pettää toverinsa, kannella jostakin, kääntää kelkkansa, antaa ilmi


Lähde: The Rat: a perverse miscellany. 1997. Koonnut Barbara Hodgson. California: Ten Speed.

Suosittelen kirjan lukemista, jos kiinnostaa päästä vähän pintaa syvemmälle :D
Omasta kirjahyllystänikin se löytyy enkä ole katunut ostamista!