Paljon puhetta rotista 2/2

Edellä olevassa blogikirjoituksessa olevia slangisanoja, sanontoja ja fraaseja ei rottafanit yleensä arkikielessään käytä :D Tuttuja ne kuitenkin ovat ennestään jo monelle rottaharrastajalle. Jos on intohimoinen television ja elokuvien tiiraaja, törmää usein rat-sanaan. Valitettavasti useimmiten kylläkin negatiivisessa merkityksessä. Tämän johdosta me allekirjoittaneet päätimmekin valistaa teitä lukijoita muutamilla rottafaneille sopivilla sanonnoilla. Tulipa muutama uusikin samalla keksittyä…

Tämä teksti on julkaistu aikaisemmin Rapinoissa 3/2002 ja 3/2011.

Ei ole rotan voittanutta
“No one wins the rat”, mikään muu eläin ei ole parempi lemmikki kuin kesyrotta

Rotanruokaa
”Rat meal”, tarjolla oleva gourmet-ateria

Rotankokoinen
”Size R”, oikean kokoinen, käteen sopiva

Rottaisaa iltaa!
”Have a ratty night”, hauska illantoivotus ”rottakaverille”

Vikkelä kuin rotta
”Fast as a running rat”, usein kuultu sanonta näyttelypaikoilla, jossa ihmiset liikkuvat rotan nopeudella

Autollinen rottia
”Car loaded with rats”, auto joka suunnistaa kohti näyttelypaikkaa tai yrittää epätoivoi­sesti löytää sieltä pois, auto jota tuijotetaan huoltoasemilla

Pitkä kuin rotan häntä
”No longer than the rat’s tail”, ihanteellinen mitta, joka on toivottava monessa suhteessa

Rotan vainu
”To have rat’s nose”, omata erittäin tarkat aistit

Rotan tuoksu
”Scent of a rat”, joillakin kesyrotilla ilme­nevä myskinomainen tuoksu

Suklaa rotta
”Chocolate rat”, chocolate-värinen rotta, kutsutaan myös Fazerin siniseksi

Rottavoimaa!
”Rat power”, rottamaailman vastine girl powerille, yhteenliittymä rottafaneja

Rottien yö
”Night of the living rats”, yöt jolloin rotan­omistaja kärsii uniapneasta tai yö jolloin rottapariskunta viettää kiihkeää aikaa ja tästä syystä omistaja ei nuku

Rotan kolo
”Your home is where your rat is”, viihtyisä koti, oma koti kullan kallis, vaihtoehtoisesti: paikka mihin ei ihmisen käsi yllä

Kihara kuin rotta
”Rat’s permanent wave”, rex-rotta, verrataan usein ihmisten permanenttiin

Rotta on ladattu!
”The rat is loaded!”. Olet ruuhkaisessa bussissa, junassa tai vastaavassa kulkuneuvossa, etsit epätoivoisesti rottakasseinesi vapaata istumapaikkaa, ryhdyt kovempiin otteisiin ja otat rotan käteesi osoittaen sillä kanssamatkustajiasi aseen tavoin, johan rupeaa paikkaa löytymään!

Onnea rotasti!
”CongRATulations”, rotanomistajien käyttämä onnittelusanonta

Rottareissu
”Rat journey”, rottien kanssa tehtävät matkat ympäri Suomen maan, lahden toisella puolella Ruotsissa tai jopa vieläkin kauempana Euroopassa, rotanhakureissu → jotkut hullut kesyrottaharrastajat haluavat väen väkisin hankkia rottansa mahdollisimman kaukaa.

Rottaisaa Uutta Vuotta!
”Happy Ratty Year!”, rottakasvattajien keskenään käyttämä uuden vuoden toivotus, jolla toivotaan rottarikasta poikasvuotta

Onni on oma rotta
”There’s no happiness without an own rat”, rottafani ei tule toimeen ilman omia rottia

Rokkirotta
”Rat on the rocks”, jammaava rotta, jolla on koko ajan meno päällä

Vuotorotta
”Leaking rat”, merkkaileva tai muuten vain pidätyskyvytön rotta

Onnenrotta
”Rat amulet”, rottaa esittävä koru tai vastaava esine, joka tuottaa omistajalleen onnea

Tellu & Saija

PS. Jos keksit lisää upeita rottasanontoja, allekirjoittaneet ottavat niitä mielihyvin vastaan tänne kommentteihin!